1
00:00:14,688 --> 00:00:19,688
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:19,688 --> 00:00:24,688
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:24,688 --> 00:00:27,566
KÁTIA: A história da
o homem é definido pela guerra.

4
00:00:29,067 --> 00:00:31,319
E a guerra por
os homens que lutam contra isso.

5
00:00:32,529 --> 00:00:35,323
E se pudéssemos
criar um homem melhor?

6
00:00:35,949 --> 00:00:37,450
Alguém fez isso.

7
00:00:38,577 --> 00:00:42,455
O Agente
O programa foi iniciado
em agosto de 1967,

8
00:00:42,497 --> 00:00:45,208
por um homem chamado
Peter Aaron Litvenko.

9
00:00:46,209 --> 00:00:49,671
Seu propósito era criar
a máquina de matar perfeita.

10
00:00:50,088 --> 00:00:54,801
Seres humanos
sem emoção ou medo
ou remorso.

11
00:00:56,761 --> 00:01:00,140
Os assuntos resultantes
eram chamados de Agentes.

12
00:01:01,766 --> 00:01:04,185
O programa foi um sucesso.

13
00:01:04,311 --> 00:01:06,646
Mas o preço de
criando homens sem

14
00:01:06,730 --> 00:01:09,024
a humanidade era
A consciência de Litvenko.

15
00:01:09,608 --> 00:01:13,945
Aplicando seu
mente brilhante para seu vôo,
ele desapareceu.

16
00:01:14,154 --> 00:01:15,822
Temendo que isso
estaria exposto,

17
00:01:15,906 --> 00:01:17,532
o governo
encerrar o programa.

18
00:01:18,116 --> 00:01:20,160
E Agentes sobreviventes
desceu para as sombras.

19
00:01:22,329 --> 00:01:25,457
Percebendo seu potencial,
muitos tentaram
reinicie o programa.

20
00:01:27,834 --> 00:01:29,711
Todos falharam.

21
00:01:31,671 --> 00:01:35,884
Então eles concentraram seus esforços
ao encontrar
o único homem que poderia.

22
00:01:36,343 --> 00:01:39,304
A tarefa coube ao Dr.
Alberto Delriego.

23
00:01:40,013 --> 00:01:42,057
Um homem cruel e eficiente.

24
00:01:44,351 --> 00:01:48,063
Mas Litvenko havia desaparecido,
e nem ele conseguiu encontrá-lo.

25
00:01:50,857 --> 00:01:53,985
Então,
seis anos em sua busca,

26
00:01:54,069 --> 00:01:57,197
Delriego fez
uma descoberta inesperada.

27
00:01:58,990 --> 00:02:01,326
Uma única fotografia,
o que seria

28
00:02:01,409 --> 00:02:03,745
tornar-se a chave para
encontrar Litvenko.

29
00:02:05,080 --> 00:02:07,874
Ninguém jamais imaginou isso,
no final,

30
00:02:09,626 --> 00:02:13,254
isso iria cair
para uma garotinha.

31
00:02:29,479 --> 00:02:31,106
HOMEM 1: Senhor,
temos um jogo na Alemanha.

32
00:02:31,231 --> 00:02:33,066
HOMEM 2: Verificando a vigilância
bancos de dados agora, senhor.

33
00:02:56,006 --> 00:02:57,299
MULHER: Segura
os arquivos e evacuar.

34
00:02:58,258 --> 00:02:59,634
Senhor, precisamos sair agora.

35
00:03:00,385 --> 00:03:01,511
DELRIEGO:
O que diabos está acontecendo?

36
00:03:01,594 --> 00:03:02,721
HOMEM: Não sei, senhor.

37
00:03:21,781 --> 00:03:22,824
(FALANDO ALEMÃO)

38
00:03:33,418 --> 00:03:34,961
(BIP)

39
00:03:37,088 --> 00:03:38,131
(BIP)

40
00:03:46,222 --> 00:03:47,265
(FALA ALEMÃO)

41
00:03:48,308 --> 00:03:49,768
(GRINCOS DE FREIO)

42
00:04:02,155 --> 00:04:03,198
(Tiro)

43
00:04:03,656 --> 00:04:05,116
(PNEUS GRITANDO)

44
00:04:06,159 --> 00:04:07,202
(GASPS)

45
00:04:08,328 --> 00:04:09,371
(FALA ALEMÃO)

46
00:04:09,996 --> 00:04:11,706
(PNEUS GRITANDO)

47
00:04:13,750 --> 00:04:14,793
(BILHOS DE CHIFRE)

48
00:04:23,843 --> 00:04:25,220
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

49
00:04:25,261 --> 00:04:26,805
(PNEUS RUINDO)

50
00:04:30,767 --> 00:04:34,020
DELRIEGO: Eu quero
sabe quem está fazendo isso.
Eu preciso de respostas.

51
00:04:36,356 --> 00:04:38,066
(PROCESSOS E BIPS)

52
00:04:44,030 --> 00:04:46,324
(PROCESSAMENTO)

53
00:04:46,991 --> 00:04:48,034
(BIP)

54
00:04:55,208 --> 00:04:56,543
(Suspiros)

55
00:04:56,793 --> 00:04:57,877
Dê-me uma atualização.

56
00:04:59,879 --> 00:05:01,840
Eu disse, me dê uma atualização!

57
00:05:04,467 --> 00:05:05,552
Eu disse, status!

58
00:05:05,593 --> 00:05:06,594
(BAQUE)

59
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Eu suponho que eu
deveria ficar lisonjeado.

60
00:05:24,404 --> 00:05:26,406
Eu não pensei que
merecia um contrato.

61
00:05:27,365 --> 00:05:28,700
Você não.

62
00:05:30,869 --> 00:05:32,454
(RISOS)

63
00:05:32,537 --> 00:05:36,082
Você sabe,
Eu cacei um Agente uma vez.

64
00:05:37,083 --> 00:05:38,459
Demorou quatro semanas.

65
00:05:40,670 --> 00:05:42,380
Mais gratificante
captura da minha carreira.

66
00:05:43,047 --> 00:05:46,759
Seus empregadores são
tentando reiniciar
o Programa Agente.

67
00:05:48,011 --> 00:05:50,221
E você está aqui para detê-los?

68
00:05:50,722 --> 00:05:52,390
Você está muito atrasado.

69
00:05:52,932 --> 00:05:55,226
Já temos Litvenko.

70
00:05:56,603 --> 00:05:59,564
Ele está trabalhando atualmente
em unidades da próxima geração.

71
00:05:59,689 --> 00:06:02,984
Ele não é.
Porque você não o encontrou.

72
00:06:05,236 --> 00:06:08,448
Onde está Katia van Dees?

73
00:06:10,533 --> 00:06:12,660
Tenho um chip implantado aqui.

74
00:06:14,078 --> 00:06:15,497
Se meu coração parar de bater,

75
00:06:15,622 --> 00:06:18,625
meu destacamento de segurança
entre pela porta.

76
00:06:19,459 --> 00:06:20,668
(ANÉIS DE FACA)
Você precisa de mim.

77
00:06:21,544 --> 00:06:25,173
Não. Só preciso de pedaços de você.

78
00:06:25,465 --> 00:06:28,468
As informações que preciso
está em dois lugares.

79
00:06:28,593 --> 00:06:30,094
Seu banco de dados seguro,

80
00:06:30,220 --> 00:06:32,180
e dentro da sua cabeça.

81
00:06:33,598 --> 00:06:36,100
Berlim,
eles a encontraram em Berlim.

82
00:06:37,060 --> 00:06:38,478
Isso é tudo que sei.

83
00:06:41,105 --> 00:06:42,190
(INALES)

84
00:06:42,232 --> 00:06:43,358
Ok, ok.

85
00:06:43,483 --> 00:06:49,864
Arquivo 5-1-7,
código de acesso G21-12-57.

86
00:06:51,115 --> 00:06:52,200
Obrigado.

87
00:06:53,493 --> 00:06:55,537
Mas você não a encontrará.
Ela é um fantasma.

88
00:06:55,662 --> 00:06:57,163
Eu vou.

89
00:07:00,250 --> 00:07:01,292
(PRESSIONE BOTÕES)

90
00:07:04,337 --> 00:07:05,713
(BIP)

91
00:07:11,678 --> 00:07:13,388
(ALARME SOANDO)

92
00:07:32,448 --> 00:07:33,825
(QUEBRA DE VIDRO)

93
00:07:33,866 --> 00:07:35,410
(CORPO BATIDO)

94
00:07:45,503 --> 00:07:46,879
(Tiros)

95
00:07:53,886 --> 00:07:54,929
(Tiros)

96
00:09:10,421 --> 00:09:11,464
Sim?

97
00:09:11,506 --> 00:09:13,508
Delriego está morto.

98
00:09:13,966 --> 00:09:15,009
O que aconteceu?

99
00:09:15,134 --> 00:09:16,803
Achamos que pode
ter sido um agente.

100
00:09:18,471 --> 00:09:21,265
Delriego estava perto
para encontrar a garota.

101
00:09:21,974 --> 00:09:24,018
Pegue-a antes que ele o faça.

102
00:10:10,022 --> 00:10:11,065
(MULHER FALANDO ALEMÃO)

103
00:10:16,195 --> 00:10:19,657
Ele teria morado em Berlim
entre 1989 e 1990.

104
00:10:20,616 --> 00:10:24,203
Deve haver impostos pagos
ou aluguel
registros ou algo assim.

105
00:10:24,245 --> 00:10:25,538
(FALANDO ALEMÃO)

106
00:10:25,580 --> 00:10:27,039
Eu não tenho nome.

107
00:10:28,624 --> 00:10:32,587
Olha, ele teria
tenho 49, 50, hum...

108
00:10:32,712 --> 00:10:36,424
Cabelo loiro, 174 centímetros,
75 quilogramas.

109
00:10:36,549 --> 00:10:37,717
Ele é assim.

110
00:10:44,223 --> 00:10:45,349
(Ri levemente)

111
00:10:45,391 --> 00:10:46,684
Sinto muito.

112
00:10:47,560 --> 00:10:49,187
Sem nome ou endereço,

113
00:10:53,065 --> 00:10:54,734
não há nada
Eu posso fazer por você.

114
00:10:54,859 --> 00:10:56,194
Se ele estiver faltando,

115
00:10:56,319 --> 00:10:58,362
posso sugerir
você tenta a polícia?

116
00:10:58,488 --> 00:11:00,615
A polícia não vai me ajudar.
Por que você acha que estou aqui?

117
00:11:00,990 --> 00:11:03,618
E tudo que você é
fazer é me dizer
o que você não pode fazer.

118
00:11:03,743 --> 00:11:04,869
Você tem que perceber

119
00:11:04,994 --> 00:11:07,246
que milhões de pessoas
morou em Berlim

120
00:11:07,371 --> 00:11:09,290
nos últimos 25 anos.

121
00:11:09,665 --> 00:11:12,084
Eu não posso ser esperado
para classificar cada

122
00:11:12,168 --> 00:11:14,545
um deles para o seu
homem misterioso, posso?

123
00:11:15,421 --> 00:11:18,216
São 19.467.000,

124
00:11:18,341 --> 00:11:22,303
62,2% de origem eslava,
49,2% do sexo masculino.

125
00:11:22,428 --> 00:11:25,890
1,2% entre
idades entre 49 e 50 anos.

126
00:11:26,015 --> 00:11:28,309
Isso é 71.291.

127
00:11:28,434 --> 00:11:30,978
Isso é alguma coisa, não é?

128
00:11:33,231 --> 00:11:36,484
Não há nada que eu possa fazer
para ajudá-la, senhorita.

129
00:11:39,070 --> 00:11:40,321
OK.

130
00:11:45,451 --> 00:11:46,911
Quem é ele?

131
00:11:48,788 --> 00:11:50,748
Este homem você tem que encontrar.

132
00:11:51,082 --> 00:11:52,834
Quem é ele para você?

133
00:11:54,627 --> 00:11:56,170
Não sei.

134
00:12:11,394 --> 00:12:13,980
(INDISTINTO
CONVERSAS E RISOS)

135
00:12:25,825 --> 00:12:26,868
(MÚSICA TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO)

136
00:12:31,998 --> 00:12:33,875
(INDISTINTO
A CONVERSA CONTINUA)

137
00:13:14,707 --> 00:13:16,000
TOBIAS: Para ou de?

138
00:13:17,376 --> 00:13:19,253
Todo mundo que vem
aqui está funcionando.

139
00:13:20,296 --> 00:13:23,507
Ou para
algo ou disso.

140
00:13:30,014 --> 00:13:32,600
Eu vejo muitos como você. Corredores.

141
00:13:32,725 --> 00:13:35,686
Eles vêm até mim pensando
um novo passaporte
significa uma nova vida.

142
00:13:36,395 --> 00:13:37,563
Isso não é bom.

143
00:13:37,897 --> 00:13:40,399
É perfeito.
A faixa de dados
foi desmagnetizado.

144
00:13:40,524 --> 00:13:42,360
O único lugar onde isso me leva
é uma cela de contenção.

145
00:13:42,485 --> 00:13:43,569
Você quer melhor, você paga mais.

146
00:13:45,446 --> 00:13:47,698
Ou eu divulguei que Tobias
vende papel ruim.

147
00:14:11,972 --> 00:14:14,141
Tenha cuidado, garotinha.

148
00:14:14,266 --> 00:14:16,644
Este mundo é
um lugar perigoso.

149
00:14:25,194 --> 00:14:26,737
(conversa indistinta)

150
00:14:30,032 --> 00:14:31,075
(criança rindo)

151
00:14:31,117 --> 00:14:32,326
(GRUNINDO)

152
00:14:35,788 --> 00:14:37,039
(Tiros)

153
00:14:38,332 --> 00:14:39,917
(VOZES SOBREPOSTAS)

154
00:14:40,376 --> 00:14:41,669
(RISOS)

155
00:14:42,336 --> 00:14:43,713
(gritando indistintamente)

156
00:14:43,796 --> 00:14:45,214
(GRITANDO)
(GRUNINDO)

157
00:14:50,511 --> 00:14:51,595
(SINO TOCA)

158
00:14:51,637 --> 00:14:52,680
(CHORO)
(GRUNINDO)

159
00:14:52,805 --> 00:14:54,348
(TOQUE CONTINUA)

160
00:14:54,390 --> 00:14:55,725
(ofegante)

161
00:15:03,733 --> 00:15:05,192
(TOQUE CONTINUA)

162
00:16:19,058 --> 00:16:20,434
(Suspiros)

163
00:16:22,061 --> 00:16:24,021
(conversa indistinta)

164
00:16:27,399 --> 00:16:28,943
(conversa abafada e risada)

165
00:16:29,026 --> 00:16:30,611
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

166
00:17:55,988 --> 00:17:57,531
(Suspira profundamente)

167
00:18:03,996 --> 00:18:05,831
(O PROCESSAMENTO CONTINUA)

168
00:18:05,873 --> 00:18:07,249
(SINAIS DE COMPUTADOR)

169
00:18:40,908 --> 00:18:42,493
(TOQUE DE LINHA)

170
00:18:43,494 --> 00:18:46,664
(BIP)
DIANA: 47, é a Diana.
Você tem companhia.

171
00:18:46,705 --> 00:18:47,748
Quem é ele?

172
00:18:47,831 --> 00:18:48,874
Um ativo do sindicato.

173
00:18:49,166 --> 00:18:50,459
Nome desconhecido.

174
00:18:50,584 --> 00:18:52,878
Capacidades técnicas, desconhecidas.

175
00:18:53,003 --> 00:18:54,088
Ele a encontrou.

176
00:18:54,213 --> 00:18:55,297
Significa que ele é bom.

177
00:18:55,339 --> 00:18:56,382
Você está melhor.

178
00:18:56,423 --> 00:18:58,384
Tenho certeza que você pode lidar com ele.

179
00:18:58,842 --> 00:19:01,303
Você tem 48 horas
para encerrar ambos os alvos.

180
00:19:02,388 --> 00:19:03,806
(LINHA DESCONECTA)

181
00:19:26,704 --> 00:19:28,288
(VEÍCULO PASSANDO)

182
00:20:53,290 --> 00:20:55,501
(MULHER FALANDO
ALEMÃO SOBRE PA)

183
00:21:10,349 --> 00:21:11,433
Desculpe.

184
00:21:16,688 --> 00:21:19,024
Você sabe disso
roubar é crime
não é, Kátia?

185
00:21:19,775 --> 00:21:21,777
Esse é o seu nome, não é?
Kátia van Dees?

186
00:21:22,027 --> 00:21:23,862
Meu alemão não é...
Você é algum tipo de policial?

187
00:21:24,154 --> 00:21:26,156
Não.
Como você sabe meu nome?

188
00:21:26,281 --> 00:21:28,617
Eu sou João. João Smith.

189
00:21:28,909 --> 00:21:30,160
eu gostaria de comprar
você uma xícara de café.

190
00:21:30,285 --> 00:21:31,328
Não estou interessado.

191
00:21:32,246 --> 00:21:34,206
Que tal viver?

192
00:21:34,957 --> 00:21:36,416
Você está interessado nisso?

193
00:21:38,085 --> 00:21:40,170
Vá embora ou eu gritarei.

194
00:21:40,421 --> 00:21:41,839
Ele não vai se importar.

195
00:21:51,640 --> 00:21:53,350
JOÃO:
Ele está aqui para matar você, Katia.

196
00:21:54,184 --> 00:21:55,435
E estou aqui para detê-lo.

197
00:21:55,853 --> 00:21:57,688
Eu sei que você não
tem algum motivo
confiar em mim, mas olhe para ele.

198
00:21:57,813 --> 00:21:58,981
Veja como ele se move.

199
00:21:59,106 --> 00:22:00,232
Olhe para
as sombras sob seu casaco.

200
00:22:00,357 --> 00:22:02,484
Olhe para os olhos dele
e me diga que estou mentindo.

201
00:22:02,651 --> 00:22:04,111
Por que alguém iria
quer me matar?

202
00:22:04,236 --> 00:22:05,320
Para o mesmo
razão pela qual você está tentando

203
00:22:05,362 --> 00:22:06,405
procure alguém
você não consegue encontrar.

204
00:22:07,948 --> 00:22:10,033
O homem que procuro,
você sabe onde ele está?

205
00:22:10,159 --> 00:22:11,368
Não, mas você faz.

206
00:22:16,915 --> 00:22:18,208
O que devo fazer?

207
00:22:18,333 --> 00:22:20,210
Há uma porta de manutenção,
o extremo norte
da pista, um nível abaixo.

208
00:22:20,335 --> 00:22:22,796
Foi desbloqueado para nós.
Nós vamos para lá agora.

209
00:22:22,921 --> 00:22:24,423
Vá pelo corredor
subir as escadas para
o beco.

210
00:22:24,548 --> 00:22:26,133
Haverá um carro
esperando por nós lá.

211
00:22:29,052 --> 00:22:30,220
Correr!
(PESSOAS GRITANDO)

212
00:22:31,096 --> 00:22:33,473
(EM PÂNICO
GRITANDO E GRITANDO)

213
00:23:02,836 --> 00:23:04,880
(Ambos grunhindo)

214
00:23:17,559 --> 00:23:18,602
(BILHOS DE CHIFRE)

215
00:23:51,051 --> 00:23:52,386
(ofegante)

216
00:23:59,559 --> 00:24:00,602
(GASPS)
Mova-se.

217
00:24:02,312 --> 00:24:03,814
Franco, estamos indo em sua direção.

218
00:24:05,524 --> 00:24:07,276
Pressa! Pressa!

219
00:24:08,068 --> 00:24:09,152
(O MOTOR PARTIDA)

220
00:24:09,194 --> 00:24:10,237
Onde está o agente?

221
00:24:10,279 --> 00:24:12,072
Ele está bem atrás de nós!
Mover! Mover! Mover!

222
00:24:13,156 --> 00:24:14,575
(guincho dos pneus)

223
00:24:19,579 --> 00:24:20,747
Katia, você foi atingida?

224
00:24:20,872 --> 00:24:22,249
Quem diabos são vocês?

225
00:24:22,374 --> 00:24:24,334
Calma, Kátia! Você está seguro.

226
00:24:24,626 --> 00:24:26,461
Fomos enviados para proteger...
(QUEBRAS DE VIDRO)

227
00:24:26,712 --> 00:24:27,838
(GASPS)

228
00:24:28,338 --> 00:24:29,548
(MULHER GRITA)

229
00:24:29,715 --> 00:24:31,466
(PESSOAS CLAMANDO)

230
00:24:36,513 --> 00:24:37,764
(Tiros)

231
00:24:45,480 --> 00:24:48,108
Eu trabalho para uma empresa
chamado
Sindicato Internacional,

232
00:24:48,233 --> 00:24:49,568
e estou aqui para protegê-lo.

233
00:24:49,735 --> 00:24:51,069
De quem?

234
00:24:51,194 --> 00:24:52,779
Seu nome é 47,
e ele é um agente.

235
00:24:52,904 --> 00:24:55,616
E agora a única coisa
parado entre
você e ele, sou eu.

236
00:24:55,741 --> 00:24:58,118
Se você não fizer
tudo o que eu digo,
tudo,

237
00:24:58,243 --> 00:24:59,411
ele vai te matar.

238
00:25:01,705 --> 00:25:02,748
Vamos!

239
00:25:02,789 --> 00:25:04,207
(guincho dos pneus)
(BUZINHAS)

240
00:25:11,256 --> 00:25:12,966
Estaremos seguros aqui.

241
00:25:17,971 --> 00:25:19,306
GUARDA:
Posso ver alguma identificação, por favor?

242
00:25:19,431 --> 00:25:21,683
Sacos fora e abertos, por favor.

243
00:25:23,685 --> 00:25:24,770
(GUARDAS GRITANDO)

244
00:25:24,811 --> 00:25:26,355
GUARDA 2: Largue sua arma!

245
00:25:26,480 --> 00:25:28,357
No chão!
Mãos onde eu possa vê-las!

246
00:25:28,482 --> 00:25:29,733
GUARDA 3: Não se mexa!
GUARDA 4: Algemem-nos!

247
00:25:32,319 --> 00:25:34,196
Venha comigo. Vamos.
Pegue essa bolsa.

248
00:25:36,073 --> 00:25:37,115
Vamos!

249
00:25:40,827 --> 00:25:42,496
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

250
00:25:54,800 --> 00:25:56,718
(PORTA ABRE E FECHA)

251
00:25:59,596 --> 00:26:00,931
(limpa a garganta)

252
00:26:03,433 --> 00:26:05,519
Senhorita van Dees, não é?

253
00:26:08,397 --> 00:26:09,773
Você se importa em contar
eu por que você está aqui?

254
00:26:09,898 --> 00:26:11,024
Porque seu amigo está aí
não falaria.

255
00:26:11,149 --> 00:26:13,735
Ele não é meu amigo.
Eu não sei quem ele é.

256
00:26:15,278 --> 00:26:18,240
SANDERS: Tudo bem.
Talvez possamos começar com

257
00:26:18,365 --> 00:26:20,784
por que ele disparou uma arma de fogo
em frente à minha embaixada.

258
00:26:21,952 --> 00:26:23,787
Alguém está tentando...

259
00:26:23,912 --> 00:26:25,747
Eu acho que alguém
tentando me matar.

260
00:26:27,624 --> 00:26:31,044
John estava tentando me ajudar.

261
00:26:32,546 --> 00:26:34,631
Esse alguém tem nome?

262
00:26:40,929 --> 00:26:43,056
Há algo errado,
Senhorita van Dees?

263
00:26:45,392 --> 00:26:46,643
(ECOANDO) Senhorita van Dees!

264
00:26:47,811 --> 00:26:48,854
Ele está vindo.

265
00:26:53,233 --> 00:26:54,276
Merda.

266
00:26:54,985 --> 00:26:56,111
(BIP)

267
00:27:07,831 --> 00:27:09,040
GUARDA: Congele!

268
00:27:09,166 --> 00:27:10,417
Mãos no ar!

269
00:27:11,918 --> 00:27:13,086
(TELEFONE TOCANDO)

270
00:27:14,421 --> 00:27:15,464
Sanders.

271
00:27:19,676 --> 00:27:22,512
(PORTA ABRE E FECHA)

272
00:27:31,229 --> 00:27:34,107
Blaser R93 LRS2.

273
00:27:34,608 --> 00:27:36,526
Configuração personalizada
torção para a direita.

274
00:27:38,028 --> 00:27:42,908
Mira telescópica de atirador 4-24x50 e...

275
00:27:43,283 --> 00:27:44,367
(RELÓGIOS DE ARMAS)

276
00:27:44,409 --> 00:27:45,452
... gatilho de cabelo.

277
00:27:45,619 --> 00:27:46,661
Muito legal.

278
00:27:47,829 --> 00:27:48,872
(estala os dedos) Venha aqui.

279
00:27:49,456 --> 00:27:51,291
Quase tão legal
como o gêmeo .45s,

280
00:27:51,416 --> 00:27:55,086
e essas facas muito especiais
você entrou aqui com.

281
00:27:56,463 --> 00:27:58,256
Você gosta de enigmas?

282
00:27:58,840 --> 00:27:59,883
Sim, eu também não.

283
00:28:00,634 --> 00:28:02,552
Eu os odeio, na verdade.

284
00:28:02,677 --> 00:28:06,097
Mas você, meu amigo,
são um enigma para mim.

285
00:28:06,223 --> 00:28:07,891
Porque eu administrei seu
rosto e suas impressões

286
00:28:07,974 --> 00:28:09,643
através de cada
banco de dados que temos.

287
00:28:10,018 --> 00:28:11,478
E sabe o que encontramos?

288
00:28:12,395 --> 00:28:13,522
Nada.

289
00:28:17,609 --> 00:28:18,902
Então

290
00:28:19,236 --> 00:28:22,113
por que não
começar com seu nome?

291
00:28:23,198 --> 00:28:24,741
47.

292
00:28:25,867 --> 00:28:26,910
Isso não é um nome.

293
00:28:27,160 --> 00:28:30,205
Não, mas é meu.

294
00:28:31,540 --> 00:28:32,958
OK.

295
00:28:33,542 --> 00:28:35,794
Tudo bem, Sr. 47.

296
00:28:35,919 --> 00:28:37,587
O que exatamente você é?

297
00:28:38,046 --> 00:28:39,339
Um assassino.

298
00:28:40,006 --> 00:28:42,592
Um assassino. OK.

299
00:28:42,759 --> 00:28:45,679
Você está aqui para
matar quem exatamente?

300
00:28:46,471 --> 00:28:47,973
Você tem uma garota aqui.

301
00:28:49,140 --> 00:28:50,850
Eu não sei o que
você está falando.

302
00:28:51,476 --> 00:28:53,436
Você ama sua família?

303
00:28:54,771 --> 00:28:55,814
Minha família?

304
00:28:55,939 --> 00:28:57,107
Sim, sua esposa,

305
00:28:57,524 --> 00:28:59,401
seus dois filhos pequenos.

306
00:28:59,859 --> 00:29:01,111
Você os ama?

307
00:29:02,237 --> 00:29:04,322
Não estamos falando de mim,
estamos falando de você.

308
00:29:04,906 --> 00:29:06,658
Não, estamos falando de vida.

309
00:29:06,783 --> 00:29:08,285
E a morte.

310
00:29:08,410 --> 00:29:11,288
Você os ama?

311
00:29:13,123 --> 00:29:14,457
Tudo bem.

312
00:29:14,583 --> 00:29:15,959
Talvez devêssemos
apenas recomece.

313
00:29:16,084 --> 00:29:18,086
AGENTE 47: Acredito que sim.

314
00:29:19,379 --> 00:29:21,506
É por isso que você
deveria me deixar ir.

315
00:29:22,841 --> 00:29:25,260
Você me escuta
com muito cuidado, Sr. 47,

316
00:29:25,343 --> 00:29:27,804
ou o que quer que seja
que porra é o seu nome.

317
00:29:28,138 --> 00:29:29,639
Há muito
maneiras pelas quais essa coisa pode acabar,

318
00:29:29,723 --> 00:29:31,224
e isso é
depende inteiramente de você.

319
00:29:31,349 --> 00:29:34,102
Mas você pode ser
maldita certeza de que
essa coisa não vai acabar

320
00:29:34,227 --> 00:29:35,604
do jeito que você
pensei que fosse.

321
00:29:35,729 --> 00:29:37,397
Porque o último
vez que verifiquei,

322
00:29:37,522 --> 00:29:38,690
você está trancado aqui comigo,

323
00:29:39,482 --> 00:29:40,692
e sou eu quem está com a arma.

324
00:29:41,860 --> 00:29:44,821
Não, Sr. Sanders.

325
00:29:45,405 --> 00:29:47,949
Você está bloqueado
aqui comigo,

326
00:29:48,074 --> 00:29:50,827
e você acabou de me trazer o meu.

327
00:30:02,213 --> 00:30:03,632
(GRUNINDO)

328
00:30:09,387 --> 00:30:11,139
(ofegante)

329
00:30:13,516 --> 00:30:16,061
Você ama o seu
crianças o suficiente
morrer por eles?

330
00:30:25,362 --> 00:30:26,446
(JOÃO GRUNINDO)

331
00:30:26,488 --> 00:30:27,530
Congelar!

332
00:30:33,995 --> 00:30:36,122
Vamos.
Deixe-me ajudá-lo.

333
00:30:40,543 --> 00:30:43,380
GUARDA: (SOBRE PA) Dois suspeitos,
um homem, uma mulher,

334
00:30:43,505 --> 00:30:45,924
ter rompido
Salas de interrogatório 1 e 2.

335
00:30:46,758 --> 00:30:49,761
Eles estão armados e perigosos.
Proceda com cautela.

336
00:30:56,142 --> 00:30:57,185
Sargento.

337
00:30:59,020 --> 00:31:00,772
Está tudo bem, senhor?

338
00:31:02,107 --> 00:31:03,274
Senhor?

339
00:31:04,401 --> 00:31:05,485
(SIRENA LAMENTANDO)

340
00:31:05,527 --> 00:31:06,986
Depressa! Pressa!

341
00:31:11,783 --> 00:31:13,034
(GRINCOS DE FREIO)

342
00:31:16,955 --> 00:31:18,039
JOÃO: Saia!

343
00:31:18,331 --> 00:31:19,374
Mover!

344
00:31:24,337 --> 00:31:25,964
(ACELERANDO)

345
00:31:27,298 --> 00:31:28,341
(PNEUS GRITANDO)

346
00:31:31,094 --> 00:31:32,637
(ofegante)

347
00:31:37,267 --> 00:31:39,019
Você quer me dizer
o que está acontecendo agora?

348
00:31:39,060 --> 00:31:40,395
(respirando pesadamente)

349
00:31:40,437 --> 00:31:42,272
Que porra está acontecendo?

350
00:31:43,732 --> 00:31:46,735
O homem que você procura,
o nome dele é
Peter Aaron Litvenko.

351
00:31:46,860 --> 00:31:48,028
Quem é ele?

352
00:31:49,821 --> 00:31:51,031
Seu pai.

353
00:31:53,908 --> 00:31:55,410
KATIA: Conte-me sobre ele.

354
00:31:56,828 --> 00:31:58,288
Eu não sei muito.

355
00:31:58,413 --> 00:32:01,708
Só que ele é geneticista,
um especialista em biogenética humana

356
00:32:01,833 --> 00:32:04,127
quem liderou
um programa de experimentação.

357
00:32:05,086 --> 00:32:06,713
Que tipo de experimentos?

358
00:32:07,088 --> 00:32:09,049
Do tipo que criou assassinos.

359
00:32:09,090 --> 00:32:10,383
(SCOFFS)

360
00:32:10,425 --> 00:32:14,721
Eles projetaram seres humanos
por segmentação e
melhorando genes específicos.

361
00:32:14,846 --> 00:32:17,140
Os assuntos resultantes
eram mais fortes, mais rápidos,

362
00:32:17,265 --> 00:32:18,933
mais inteligente
do que pessoas normais.

363
00:32:19,267 --> 00:32:21,686
Eles programaram
fora a dor, o medo.

364
00:32:21,811 --> 00:32:23,271
Até amor.

365
00:32:23,396 --> 00:32:25,148
Eles eram chamados de Agentes.

366
00:32:25,482 --> 00:32:28,109
E seu pai era
um dos
os principais cientistas do programa.

367
00:32:28,693 --> 00:32:30,528
Você não está falando sério.

368
00:32:30,779 --> 00:32:32,822
O que qualquer um
isso tem a ver comigo?

369
00:32:32,947 --> 00:32:34,282
Por que eles querem me matar?

370
00:32:34,407 --> 00:32:36,743
Kryton
As tecnologias foram reiniciadas
o Programa Agente.

371
00:32:36,868 --> 00:32:38,286
Eles estão construindo
Agentes agora.

372
00:32:38,411 --> 00:32:40,538
Tipo 47, talvez pior.

373
00:32:40,663 --> 00:32:43,041
Eles acreditam
que você é a chave
para encontrar seu pai.

374
00:32:46,294 --> 00:32:47,629
KÁTIA: Não entendo.

375
00:32:47,754 --> 00:32:49,089
JOÃO: Seu pai
conhece sua fraqueza.

376
00:32:49,214 --> 00:32:51,090
Ele sabe como detê-los.

377
00:32:54,219 --> 00:32:55,261
(Tiro)

378
00:32:57,222 --> 00:32:58,264
(KATIA GRITA)
JOÃO: Kátia!

379
00:33:12,695 --> 00:33:14,322
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

380
00:33:40,014 --> 00:33:41,266
Você está bem?

381
00:33:41,349 --> 00:33:42,684
Não.

382
00:33:47,939 --> 00:33:49,899
É o seu nome
realmente John Smith?

383
00:33:52,694 --> 00:33:54,821
É Brian.

384
00:33:55,780 --> 00:33:58,032
Bem, pelo menos você não disse
era o Agente 46.

385
00:33:58,157 --> 00:33:59,492
Não, é outra pessoa.

386
00:34:03,121 --> 00:34:04,497
Venha aqui. Deixe-me ajudá-lo.

387
00:34:23,182 --> 00:34:25,184
Você vai ficar bem.

388
00:34:27,228 --> 00:34:28,271
Eu vou?

389
00:34:29,814 --> 00:34:31,566
Desculpe.

390
00:34:31,691 --> 00:34:32,859
Para que?

391
00:34:33,318 --> 00:34:35,528
Por ter que te contar
quem é seu pai.

392
00:34:36,821 --> 00:34:38,573
Bem, você me disse a verdade.

393
00:34:38,865 --> 00:34:41,576
Isso é mais do que qualquer um
já fez por mim.

394
00:34:42,994 --> 00:34:45,705
Por que eles acham que eu
pode encontrá-lo, John?

395
00:34:46,080 --> 00:34:47,207
Não importa agora.

396
00:34:47,332 --> 00:34:48,374
Isso acontece.

397
00:34:49,542 --> 00:34:51,586
Diga-me o que você sabe.

398
00:34:52,003 --> 00:34:53,880
Eu sei que você está em perigo.

399
00:34:55,840 --> 00:34:58,092
A melhor coisa
você pode fazer agora
é esconder.

400
00:34:58,218 --> 00:35:00,470
Eu estive me escondendo
minha vida inteira.

401
00:35:00,595 --> 00:35:01,638
Por favor, me diga o que você sabe.

402
00:35:01,679 --> 00:35:02,722
(Suspiros)

403
00:35:04,891 --> 00:35:07,060
Estou autorizado a
proteja você, Kátia,

404
00:35:07,185 --> 00:35:09,729
não encontrar seu pai.

405
00:35:17,987 --> 00:35:19,030
Não faça isso.
(KATIA EMBALANDO)

406
00:35:19,072 --> 00:35:20,406
Eu tenho que fazer isso.

407
00:35:20,907 --> 00:35:21,991
JOÃO: Ok.

408
00:35:25,620 --> 00:35:27,997
Quando estávamos
pesquisando seu pai,
encontramos um arquivo.

409
00:35:29,749 --> 00:35:31,501
Mencionou você.
Disse que...

410
00:35:32,210 --> 00:35:33,503
Disse o que?

411
00:35:33,920 --> 00:35:35,588
Dizia que ele mudou você.

412
00:35:36,631 --> 00:35:38,007
Me mudou como?

413
00:35:38,132 --> 00:35:41,177
Dizia que ele havia melhorado
suas habilidades de sobrevivência.

414
00:35:42,220 --> 00:35:44,097
É por isso que pensamos
você está se escondendo.

415
00:35:44,222 --> 00:35:46,265
É por isso que achamos que você esteve
capaz de ficar fora do radar.

416
00:35:46,391 --> 00:35:48,768
É por isso que pensamos
você foi capaz
permanecer vivo por tanto tempo.

417
00:35:49,477 --> 00:35:50,895
É por isso que tenho sempre medo.

418
00:35:50,979 --> 00:35:52,438
Sim.

419
00:35:52,605 --> 00:35:54,190
(Ri levemente)

420
00:35:55,733 --> 00:35:56,776
Jesus!

421
00:35:57,235 --> 00:35:59,153
Eles acham que eu sei como
para encontrar meu pai.

422
00:36:04,909 --> 00:36:06,119
O que é isso?

423
00:36:06,244 --> 00:36:07,954
É a vida do meu pai.

424
00:36:17,255 --> 00:36:18,965
O que mais você
sabe sobre ele?

425
00:36:19,090 --> 00:36:20,466
JOHN: Exatamente o que eu te contei.

426
00:36:20,591 --> 00:36:22,969
KÁTIA: Você deve ter
alguma coisa. Quantos anos tem ele?

427
00:36:23,094 --> 00:36:24,345
72.

428
00:36:24,470 --> 00:36:25,972
Onde ele nasceu?

429
00:36:26,097 --> 00:36:27,307
Ucrânia.

430
00:36:28,099 --> 00:36:30,560
Condições médicas?

431
00:36:30,685 --> 00:36:34,230
Ele foi diagnosticado
com reumatóide
artrite aos 40 anos.

432
00:36:34,355 --> 00:36:36,983
KATIA: Em algum lugar quente, então.

433
00:36:38,443 --> 00:36:39,485
O que mais?

434
00:36:40,653 --> 00:36:41,821
Câncer de pulmão.

435
00:36:45,783 --> 00:36:49,996
Nosso último confirmado
avistamento foi um hospital
em Seul, Coreia do Sul, em 2011.

436
00:36:50,163 --> 00:36:53,499
Ele estava noivo
com alguns ensaios clínicos

437
00:36:53,624 --> 00:36:57,003
para algo chamado
nanopartícula
terapia de inalação.

438
00:36:58,629 --> 00:37:01,174
Ele estava no Estágio III então.

439
00:37:01,632 --> 00:37:05,011
Então, ah,
viajar seria difícil.

440
00:37:06,012 --> 00:37:07,096
(KATIE ri)

441
00:37:07,138 --> 00:37:08,848
Ele tem dinheiro?

442
00:37:09,640 --> 00:37:11,017
Nós pensamos que sim.

443
00:37:11,642 --> 00:37:14,354
Em algum lugar quente com avançado
instalações médicas.

444
00:37:14,479 --> 00:37:16,189
Uma cidade.

445
00:37:16,314 --> 00:37:17,607
Passatempos?

446
00:37:21,569 --> 00:37:23,029
O que ele gostava de fazer?

447
00:37:23,321 --> 00:37:24,405
Orquídeas.

448
00:37:27,158 --> 00:37:29,243
Ele era um especialista em orquídeas.

449
00:37:33,164 --> 00:37:35,374
Quais idiomas
ele falou, John?

450
00:37:35,833 --> 00:37:39,712
Ah, inglês,
Russo, mandarim e tâmil.

451
00:37:42,006 --> 00:37:43,299
Por que tâmil?

452
00:37:43,424 --> 00:37:46,427
Porque sua mãe
era do Sri Lanka.

453
00:37:59,774 --> 00:38:01,234
(ECOANDO) Você
sabe onde ele está, não é?

454
00:38:09,033 --> 00:38:10,243
Kátia.

455
00:38:13,037 --> 00:38:14,288
Você me disse que
queria fazer isso,

456
00:38:14,372 --> 00:38:15,665
e eu te disse
Eu faria isso com você.

457
00:38:15,790 --> 00:38:18,751
Mas se você quiser minha ajuda,
você tem que contar
me onde ele está.

458
00:38:20,920 --> 00:38:22,421
(TELEFONE TOCA)

459
00:38:37,728 --> 00:38:39,313
(JOÃO GRUNINDO)

460
00:39:00,418 --> 00:39:02,295
GARAD: (pelo viva-voz)
Perdemos a garota.

461
00:39:02,837 --> 00:39:07,300
Eu pensei que você me disse isso
seu John Smith
seria adequado.

462
00:39:07,967 --> 00:39:10,470
Subestimamos este agente.

463
00:39:11,762 --> 00:39:15,308
Encontre Litvenko,
custe o que custar.

464
00:39:15,933 --> 00:39:17,477
E Garad,

465
00:39:17,602 --> 00:39:21,856
melhor a garota
morto do que este agente
encontrar Litvenko antes de nós.

466
00:39:27,320 --> 00:39:28,362
AGENTE 47: Kátia.

467
00:39:30,948 --> 00:39:31,991
Kátia.

468
00:39:41,209 --> 00:39:42,543
(GRUNINDO)

469
00:39:45,046 --> 00:39:47,423
Você sabe por que
você ainda está vivo?

470
00:39:48,299 --> 00:39:50,676
Porque eu escolhi
não para te matar.

471
00:39:54,138 --> 00:39:55,431
Mas eles irão.

472
00:39:57,308 --> 00:39:58,684
Depois que eles te usarem
para encontrar seu pai.

473
00:40:00,228 --> 00:40:02,188
O que você sabe
sobre meu pai?

474
00:40:04,315 --> 00:40:05,900
Tanto quanto você.

475
00:40:07,360 --> 00:40:08,402
JOVEM LITVENKO:
Vai ficar tudo bem.

476
00:40:10,238 --> 00:40:11,697
(ECOANDO) Não!

477
00:40:16,494 --> 00:40:18,204
AGENTE 47:
É hora de fazer uma escolha, Katia.

478
00:40:18,871 --> 00:40:21,457
Eles ou eu.

479
00:40:24,502 --> 00:40:26,087
KATIA: Por que eu deveria confiar em você?

480
00:40:26,212 --> 00:40:29,882
AGENTE 47: Você não precisa.
Apenas confie em suas memórias.

481
00:40:31,425 --> 00:40:33,219
Pegue minha mão.

482
00:40:36,555 --> 00:40:39,058
Você se lembra do dia
você fugiu, Katia?

483
00:40:39,141 --> 00:40:40,184
MÃE DE KÁTIA:
Pedro, temos que ir!

484
00:40:40,226 --> 00:40:43,437
AGENTE 47: Laboratório do seu pai?
O carro anda?

485
00:40:46,607 --> 00:40:47,650
LITVENKO: Está tudo bem.

486
00:40:47,692 --> 00:40:48,734
AGENTE 47:
A última vez que você viu

487
00:40:48,776 --> 00:40:49,777
sua mãe?
(Tiro)

488
00:40:49,860 --> 00:40:52,280
LITVENKO: Não! Não, não, não!

489
00:41:01,080 --> 00:41:02,164
Você estava lá.

490
00:41:03,874 --> 00:41:04,959
AGENTE 47: Sim.

491
00:41:06,544 --> 00:41:09,088
Nós fazíamos parte
o mesmo programa.

492
00:41:11,382 --> 00:41:13,676
(GUARDAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

493
00:41:18,723 --> 00:41:20,766
LITVENKO: Precisamos ir.
Rápido!

494
00:41:23,769 --> 00:41:24,812
Correr! Rápido!

495
00:41:25,479 --> 00:41:27,189
Agora, desça.
Abaixe-se, por favor!

496
00:41:27,231 --> 00:41:28,274
Papai!

497
00:41:28,316 --> 00:41:31,193
(ECOANDO) Você viverá.

498
00:41:39,243 --> 00:41:41,704
Ele me deixou. Por que?

499
00:41:42,747 --> 00:41:45,708
Encontre-o.
Você mesmo pode perguntar a ele.

500
00:41:50,254 --> 00:41:51,464
Desamarre-me.

501
00:41:53,174 --> 00:41:54,967
Você tem muito
aprender, Kátia.

502
00:41:55,092 --> 00:41:56,802
Não temos muito tempo.

503
00:41:56,927 --> 00:41:58,304
Desamarre-se.

504
00:42:08,314 --> 00:42:10,191
(MÁQUINA LIGANDO)

505
00:42:28,125 --> 00:42:29,835
(GRUINDO DE ESFORÇO)

506
00:42:34,965 --> 00:42:36,842
(respirando profundamente)

507
00:43:14,004 --> 00:43:15,548
Isso demorou muito.

508
00:43:15,673 --> 00:43:17,216
KÁTIA: Eu não
sei que foi um teste.

509
00:43:17,341 --> 00:43:18,884
AGENTE 47:
Tudo é um teste.

510
00:43:19,009 --> 00:43:21,387
Continue tomando isso,
você falhará.

511
00:43:21,720 --> 00:43:22,972
Ei, eu preciso disso.

512
00:43:23,097 --> 00:43:24,932
O que você precisa é de uma cabeça limpa.

513
00:43:25,224 --> 00:43:26,892
Pare de lutar contra o que você é.

514
00:43:27,017 --> 00:43:28,227
E o que eu sou?

515
00:43:28,352 --> 00:43:30,062
Continue fazendo perguntas,
provavelmente morto.

516
00:43:31,105 --> 00:43:32,815
O que eu sou?

517
00:43:33,357 --> 00:43:35,734
Você é o mesmo
como eu, só que melhor.

518
00:43:36,068 --> 00:43:38,112
Besteira!
Sou apenas Katia van Dees.

519
00:43:38,237 --> 00:43:40,656
Você fala francês,
Espanhol, mandarim.
Onde você os aprendeu?

520
00:43:40,781 --> 00:43:42,742
Como você se libertou
você mesmo da corda?

521
00:43:44,368 --> 00:43:46,245
Você foi programado.

522
00:43:47,455 --> 00:43:48,914
E seu nome
não é Katia van Dees.

523
00:43:49,039 --> 00:43:51,959
É "Quatre-vingt-dix".
Francês para "90".

524
00:43:53,419 --> 00:43:55,754
Então eu tenho 43
versões melhores que você?

525
00:43:57,715 --> 00:43:58,841
Eles sabem?

526
00:43:58,883 --> 00:44:00,760
Se eles soubessem,
você seria o alvo.

527
00:44:00,885 --> 00:44:01,927
Vamos, vamos.

528
00:44:09,310 --> 00:44:11,312
Se você precisar da minha ajuda
para encontrar meu pai,

529
00:44:11,604 --> 00:44:13,647
por que você atirou em mim?

530
00:44:13,939 --> 00:44:16,984
Eu não atirei em você,
Eu marquei você.

531
00:44:21,405 --> 00:44:22,698
KÁTIA: São tantos.

532
00:44:22,823 --> 00:44:24,116
Se eu atirar em um,
o resto convergirá.

533
00:44:24,241 --> 00:44:25,868
Então, o que fazemos, Kátia?

534
00:44:26,911 --> 00:44:27,953
Evite-os.

535
00:44:28,412 --> 00:44:31,957
Não. Suprima seu medo,
enfrentar a ameaça.

536
00:44:33,918 --> 00:44:35,377
Seu pai programou você

537
00:44:35,503 --> 00:44:38,672
ver e ouvir tudo
extremamente
níveis elevados.

538
00:44:42,009 --> 00:44:45,304
Você processa essas informações
para antecipar a ameaça.

539
00:44:51,977 --> 00:44:53,312
Então, antecipe-se.

540
00:44:54,021 --> 00:44:55,481
(INÍCIO DA MÁQUINA)

541
00:45:08,494 --> 00:45:10,037
Kátia.

542
00:45:15,292 --> 00:45:16,836
Lá.

543
00:45:28,222 --> 00:45:29,265
(O HOMEM GRITA)

544
00:45:47,157 --> 00:45:48,200
COMANDANTE: (NO RÁDIO)
Área Quatro, tudo...

545
00:45:59,086 --> 00:46:00,254
Kátia.

546
00:46:02,548 --> 00:46:03,632
Agora.
(BIP)

547
00:46:10,347 --> 00:46:12,057
Preciso que você vá até lá.

548
00:46:12,182 --> 00:46:13,309
Por que?

549
00:46:14,018 --> 00:46:15,227
Para atraí-los para você.

550
00:46:15,561 --> 00:46:17,062
Eles vão atirar em mim!

551
00:46:18,188 --> 00:46:19,732
Eles não vão atirar em você.

552
00:46:22,943 --> 00:46:24,903
Você quer ver
seu pai de novo?

553
00:46:27,531 --> 00:46:29,241
Confie em mim.

554
00:46:37,583 --> 00:46:38,959
HOMEM 1: (NO RÁDIO)
Eu tenho um alvo visual,
bloqueado.

555
00:46:39,710 --> 00:46:40,794
(HOMEM 2 RESPONDENDO)
Mudança.

556
00:46:43,047 --> 00:46:44,089
(AGENTE 47 GRUNHA)

557
00:46:46,425 --> 00:46:47,468
(ofegante)

558
00:46:48,385 --> 00:46:49,511
Olá, Kátia.

559
00:46:53,891 --> 00:46:55,309
(GEMINDO)

560
00:46:56,060 --> 00:46:57,770
eu só vou
para perguntar uma vez.

561
00:46:57,895 --> 00:46:59,313
Onde está seu pai?

562
00:47:04,151 --> 00:47:07,112
Eu quero que você saiba,
Eu sou um grande fã
do seu trabalho, 47.

563
00:47:07,237 --> 00:47:09,448
É uma honra
para conhecer uma lenda.

564
00:47:10,908 --> 00:47:13,619
Eu pensei que você
só poderia ser uma lenda
depois que você morreu.

565
00:47:13,744 --> 00:47:15,621
Ah, mas você é.

566
00:47:15,746 --> 00:47:17,706
Você simplesmente não sabe disso ainda.

567
00:47:19,917 --> 00:47:22,169
Eu me sinto muito bem
para um homem morto, John.

568
00:47:22,294 --> 00:47:23,671
Quase tão bom quanto você.

569
00:47:23,796 --> 00:47:24,838
Sim?

570
00:47:25,798 --> 00:47:27,675
Bem,
o problema é que sou especial.

571
00:47:28,258 --> 00:47:29,343
Vamos ver.

572
00:47:41,605 --> 00:47:42,648
(grunhidos)

573
00:47:50,030 --> 00:47:51,323
Muito louco, hein?

574
00:47:54,618 --> 00:47:55,661
(grunhidos)

575
00:48:00,541 --> 00:48:01,709
(ofegante)

576
00:48:07,297 --> 00:48:08,924
(respirando pesadamente)

577
00:48:13,387 --> 00:48:14,847
Estou melhor. Diga.

578
00:48:17,141 --> 00:48:18,726
Diga!

579
00:48:19,810 --> 00:48:21,186
KÁTIA: Você não está.

580
00:48:25,149 --> 00:48:26,191
Você errou.

581
00:48:26,233 --> 00:48:27,568
Não, ela não fez isso.

582
00:48:47,337 --> 00:48:48,922
(ALARME ALARME)

583
00:48:52,176 --> 00:48:53,552
Ele cometeu um erro.

584
00:48:53,677 --> 00:48:55,179
KATIA: Ele tinha uma arma
na sua cabeça.

585
00:48:55,304 --> 00:48:56,388
E ele não puxou
o gatilho.

586
00:48:56,430 --> 00:48:58,015
Ele queria que eu soubesse
ele tinha me batido.

587
00:48:58,140 --> 00:48:59,683
Que porra ele era?

588
00:48:59,808 --> 00:49:02,186
As pessoas não simplesmente vão embora
de quatro balas.

589
00:49:02,227 --> 00:49:03,395
Eles simplesmente não fazem isso.

590
00:49:03,437 --> 00:49:06,315
Armadura subdérmica de titânio.

591
00:49:06,440 --> 00:49:08,567
É injetado na pele
na forma líquida.

592
00:49:08,692 --> 00:49:10,861
É flexível
e extremamente forte.

593
00:49:10,986 --> 00:49:14,698
Ele tinha seu sistema nervoso
aumentado. Conectado para velocidade.

594
00:49:15,532 --> 00:49:18,118
Eu já ouvi falar desses
Experimentos de sindicato...

595
00:49:19,203 --> 00:49:21,997
mas se eles puderem fazer isso
com ele...

596
00:49:25,209 --> 00:49:28,337
Agora você vai me dizer
onde está Litvenko?

597
00:49:28,962 --> 00:49:31,298
Jure para mim isso
você não vai machucá-lo.

598
00:49:32,341 --> 00:49:33,926
Jure.

599
00:49:34,051 --> 00:49:35,427
AGENTE 47: Tudo bem,
Eu juro.

600
00:49:36,804 --> 00:49:38,263
HOMEM: Diana, você ouviu isso?

601
00:49:38,388 --> 00:49:41,558
DIANA: Eu fiz.
Envie-me um link para o ativo.

602
00:49:42,559 --> 00:49:45,104
Se você mentir para mim,
Eu vou matar você.

603
00:49:45,771 --> 00:49:48,315
Não sou tão fácil de matar.

604
00:49:52,653 --> 00:49:54,613
Ele está em Singapura.

605
00:49:56,448 --> 00:49:59,159
A sede do Sindicato
estão em Singapura.

606
00:49:59,868 --> 00:50:01,578
Ele está se escondendo à vista de todos.

607
00:50:19,137 --> 00:50:20,222
(CRACKLING)

608
00:50:20,264 --> 00:50:21,306
(TELEFONE TOCA)

609
00:50:28,105 --> 00:50:29,773
AGENTE 48: Sim?
É Diana.

610
00:50:29,898 --> 00:50:31,859
Eu preciso de você em Singapura
o mais rápido possível.

611
00:50:31,984 --> 00:50:33,527
AGENTE 48: Estou a caminho.

612
00:50:40,200 --> 00:50:41,243
(PORTA BATE ABERTA)

613
00:51:13,066 --> 00:51:14,651
(TOQUE DE LINHA)

614
00:51:16,862 --> 00:51:18,197
Sim?

615
00:51:18,322 --> 00:51:20,324
Litvenko está em Singapura.
Eles estão a caminho.

616
00:51:22,534 --> 00:51:25,787
Eles estão vindo.
Digitalize todos os pontos de entrada.

617
00:51:26,204 --> 00:51:27,289
HOMEM: Sim, senhor.

618
00:51:27,998 --> 00:51:29,541
(CLACK DO TECLADO)

619
00:51:46,058 --> 00:51:48,393
KATIA: O Sindicato está empatado
para essas câmeras, não é?

620
00:51:48,518 --> 00:51:50,354
Eles estão ligados a tudo.

621
00:51:51,438 --> 00:51:54,274
Você pode segurar isso, por favor?
Obrigado.

622
00:51:54,566 --> 00:51:56,401
Como você luta contra isso?

623
00:51:56,526 --> 00:51:58,904
Ao jogar as probabilidades,
fazendo o inesperado.

624
00:51:59,029 --> 00:52:00,072
Não tome nada como garantido.

625
00:52:00,113 --> 00:52:02,199
Tudo que você faz
tem um motivo.

626
00:52:02,324 --> 00:52:04,117
O que isso significa?

627
00:52:04,868 --> 00:52:07,204
Jaqueta. Dê-me sua bolsa.

628
00:52:07,329 --> 00:52:10,207
Agora mesmo,
significa evitar essas câmeras.

629
00:52:11,208 --> 00:52:12,251
KÁTIA: Ok.

630
00:52:26,264 --> 00:52:27,849
(TOQUE DE ALARME)

631
00:52:36,775 --> 00:52:38,110
(ofegante)

632
00:53:46,511 --> 00:53:49,097
Eu sei, isso demorei muito.

633
00:53:53,477 --> 00:53:55,479
Fazer uma pergunta?

634
00:53:55,604 --> 00:53:58,023
Eu vou acabar como você?

635
00:54:31,056 --> 00:54:32,099
Bombas?

636
00:54:33,392 --> 00:54:34,726
Mariposas.

637
00:54:35,268 --> 00:54:37,062
É lã italiana,
eles adoram.

638
00:54:41,733 --> 00:54:43,527
(CLACK DO TECLADO)

639
00:54:45,153 --> 00:54:46,488
(BIP)

640
00:55:20,021 --> 00:55:21,314
Doeu?

641
00:55:24,401 --> 00:55:26,111
AGENTE 47: Sim.

642
00:55:26,695 --> 00:55:28,196
Vocês todos...?

643
00:55:28,321 --> 00:55:31,032
O código de barras nos é fornecido
quando nascemos.

644
00:55:32,909 --> 00:55:33,952
E o número?

645
00:55:34,077 --> 00:55:35,912
Quando nos tornamos Agentes.

646
00:55:51,470 --> 00:55:54,222
Ele estará lá pela manhã
por volta das 9:00.

647
00:55:54,347 --> 00:55:56,349
É quando as orquídeas
estão em plena floração.

648
00:56:02,606 --> 00:56:04,316
Você sabe que ele está morrendo.

649
00:56:07,736 --> 00:56:09,070
Câncer de pulmão.

650
00:56:10,614 --> 00:56:13,492
Ele tem que usar um inalador agora
para respirar.

651
00:56:29,341 --> 00:56:30,884
Você é humano?

652
00:56:34,095 --> 00:56:35,597
É que John disse

653
00:56:35,639 --> 00:56:38,433
que você não é capaz
de medo ou remorso.

654
00:56:38,558 --> 00:56:40,727
Eles foram suprimidos.
Isso é verdade?

655
00:56:42,395 --> 00:56:44,356
Sim.
E o amor?

656
00:56:48,068 --> 00:56:49,528
Eu sou o que preciso ser.

657
00:56:49,653 --> 00:56:51,154
O que isso significa?

658
00:56:51,279 --> 00:56:52,614
Isso significa que, neste trabalho,

659
00:56:52,656 --> 00:56:54,532
às vezes é melhor
para não sentir nada.

660
00:56:54,658 --> 00:56:56,409
Não estou falando sobre o trabalho.

661
00:56:59,079 --> 00:57:01,164
Acho que você está mentindo.

662
00:57:02,290 --> 00:57:04,834
Eu não acredito que você possa
apenas desligue o medo ou o amor.

663
00:57:04,960 --> 00:57:06,628
Eu não acredito que alguém possa.

664
00:57:06,753 --> 00:57:08,838
Quero dizer, você é uma pessoa
ou você é outra coisa.

665
00:57:08,964 --> 00:57:10,423
Qual é?

666
00:57:10,549 --> 00:57:13,093
Você está perguntando a mim ou a si mesmo?

667
00:57:16,304 --> 00:57:19,349
Você não pode lutar contra quem você é,
Kátia.

668
00:57:19,808 --> 00:57:21,476
Você perderá.

669
00:57:21,810 --> 00:57:23,144
Foi isso que aconteceu com você?

670
00:57:23,186 --> 00:57:25,021
Você lutou contra o que você era
e você perdeu?

671
00:57:28,191 --> 00:57:29,234
(CONTINUA RASPANDO)

672
00:57:29,734 --> 00:57:31,403
As pessoas podem mudar.

673
00:57:31,736 --> 00:57:34,030
Não coloque sua fé em mim.

674
00:57:35,574 --> 00:57:37,409
Você ficará desapontado.

675
00:57:39,536 --> 00:57:42,038
Ainda tenho um trabalho a fazer.

676
00:57:43,748 --> 00:57:45,458
Qual é?

677
00:57:46,084 --> 00:57:48,628
Neste momento, preciso dormir.

678
00:57:53,300 --> 00:57:55,010
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

679
00:58:48,229 --> 00:58:49,814
(ARMAS CLACKING)

680
00:59:00,075 --> 00:59:01,159
(CHOCALHOS DA TRAVA DA PORTA)

681
00:59:07,123 --> 00:59:08,625
(GRUNINDO)

682
00:59:11,252 --> 00:59:12,712
(QUEBRANDO VIDRO)

683
00:59:35,819 --> 00:59:39,697
Quando fico ansioso e não consigo
dormir, eu desmonto as coisas.

684
00:59:39,739 --> 00:59:41,491
(respirando pesadamente)

685
00:59:42,283 --> 00:59:43,952
Sinto muito.

686
00:59:45,286 --> 00:59:47,038
Nunca mais faça isso.

687
00:59:51,710 --> 00:59:52,877
Eles eram sindicato?

688
00:59:53,002 --> 00:59:54,337
Não, freelancer.

689
00:59:54,462 --> 00:59:55,630
Amigos seus?

690
00:59:57,924 --> 00:59:59,801
Então, o Sindicato não sabe
estamos aqui?

691
00:59:59,926 --> 01:00:02,137
Há um contrato aberto
em cima de nós. O que você acha?

692
01:00:03,096 --> 01:00:04,264
Aqui.

693
01:00:04,389 --> 01:00:06,433
Tente não desmontar isso.

694
01:00:11,354 --> 01:00:12,480
Ela tem um cheiro engraçado.

695
01:00:12,564 --> 01:00:13,690
MULHER: Robert, por favor!

696
01:00:13,815 --> 01:00:15,567
Como eles nos encontraram
tão rapidamente?

697
01:00:15,608 --> 01:00:16,651
Você me diz.

698
01:00:16,776 --> 01:00:17,819
Sem jogos.

699
01:00:17,861 --> 01:00:19,529
O que faz você pensar
isso é um jogo?

700
01:00:23,491 --> 01:00:26,453
As câmeras no terminal
não me viu.

701
01:00:31,875 --> 01:00:34,711
Mas aquele que está lá fora,
perto da saída, fiz.

702
01:00:36,171 --> 01:00:38,006
Ficando muito bom nisso,
não sou?

703
01:00:38,131 --> 01:00:39,758
Não, você é desleixado.

704
01:00:39,883 --> 01:00:41,426
Eu vou ter um ataque.

705
01:00:41,551 --> 01:00:43,762
Seja um bom menino.
Aqui, pegue seu inalador.

706
01:00:44,345 --> 01:00:46,014
Tudo ficará bem.

707
01:00:46,973 --> 01:00:48,349
(INALAR)

708
01:00:50,769 --> 01:00:52,103
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

709
01:00:53,146 --> 01:00:54,230
Com licença.
(MENINO GRUNHA)

710
01:00:58,193 --> 01:01:00,236
KATIA: Onde você conseguiu isso?
AGENTE 47: Eu troquei.

711
01:01:00,361 --> 01:01:02,322
Para que?
Sua faca.

712
01:01:13,166 --> 01:01:14,542
(guincho dos pneus)

713
01:01:22,050 --> 01:01:24,260
Traga Litvenko e a garota
para mim.

714
01:02:31,744 --> 01:02:33,871
Você não deveria ter vindo.

715
01:02:35,164 --> 01:02:37,458
Você sabe quem eu sou?

716
01:02:44,465 --> 01:02:47,302
Você é
filha de sua mãe.

717
01:02:50,138 --> 01:02:52,515
Por que você me deixou?

718
01:02:54,976 --> 01:02:56,060
(Suspiros)

719
01:02:56,102 --> 01:02:59,063
Eu queria que você não participasse
do que eu era.

720
01:02:59,188 --> 01:03:01,941
Eu queria que você vivesse.

721
01:03:03,818 --> 01:03:05,403
Você não tinha o direito.

722
01:03:06,070 --> 01:03:08,865
Para se afastar de você?

723
01:03:10,533 --> 01:03:13,911
Para me transformar neste isolado,
coisa com medo que eu sou.

724
01:03:14,037 --> 01:03:15,538
Você não tinha o direito.

725
01:03:22,170 --> 01:03:23,755
Venha comigo, Kátia.

726
01:03:31,304 --> 01:03:34,098
Eu amei muito sua mãe.

727
01:03:34,599 --> 01:03:38,853
Ela era uma luz
em um mundo muito escuro.

728
01:03:39,896 --> 01:03:44,400
E mais do que qualquer outra coisa,
ela queria um filho.

729
01:03:44,859 --> 01:03:46,945
Mas ela não foi capaz.

730
01:03:47,987 --> 01:03:53,284
Então quebramos todas as regras que tínhamos,
e nós fizemos você.

731
01:03:53,701 --> 01:03:55,078
(INALAR)

732
01:03:58,414 --> 01:04:00,958
Nós sabíamos
que se você fosse descoberto,

733
01:04:01,000 --> 01:04:02,710
eles tirariam você de nós.

734
01:04:02,835 --> 01:04:07,882
Então nós demos a você
as ferramentas para serem gratuitas.

735
01:04:10,468 --> 01:04:12,637
Isto não é liberdade.

736
01:04:12,762 --> 01:04:15,181
Não, talvez não, Katia.

737
01:04:15,306 --> 01:04:18,351
Mas é necessário
para sua sobrevivência.

738
01:04:18,643 --> 01:04:22,772
Agora, eu não espero que você
para entender...

739
01:04:24,649 --> 01:04:28,528
mas peço que você encontre
em você mesmo...

740
01:04:28,653 --> 01:04:31,906
perdoar um velho
seu egoísmo.

741
01:04:32,031 --> 01:04:33,700
E se eu não puder?

742
01:04:34,617 --> 01:04:37,620
Você vai,
porque você é o reflexo

743
01:04:37,662 --> 01:04:39,288
da mulher que eu amava.

744
01:04:43,334 --> 01:04:44,627
(GASPS)

745
01:04:48,464 --> 01:04:50,007
Estou pronto.

746
01:04:50,508 --> 01:04:52,176
Acabe com isso.

747
01:04:54,178 --> 01:04:55,888
Faça isso agora.

748
01:04:56,723 --> 01:04:59,100
Ele não vai te matar.

749
01:04:59,767 --> 01:05:01,060
Pai.

750
01:05:02,854 --> 01:05:05,148
Sim, ele vai. É inevitável.

751
01:05:05,356 --> 01:05:07,650
Matar é o que
ele está programado para fazer

752
01:05:07,692 --> 01:05:08,735
e quem ele é.

753
01:05:09,277 --> 01:05:12,071
Não é mesmo, 47?

754
01:05:12,613 --> 01:05:14,449
KÁTIA: Você está errado.

755
01:05:15,491 --> 01:05:19,370
Nós determinamos quem somos
pelo que fazemos.

756
01:05:25,334 --> 01:05:26,544
Você acredita...

757
01:05:27,628 --> 01:05:29,964
você tem escolha?

758
01:05:30,757 --> 01:05:34,135
eu acredito
é isso que nos torna humanos.

759
01:05:35,136 --> 01:05:37,388
Então parece...

760
01:05:37,513 --> 01:05:39,515
que você e seu irmão

761
01:05:39,557 --> 01:05:42,685
tenho muito a ensinar
esse velho.

762
01:05:45,354 --> 01:05:48,107
Acho que te dei uma família
afinal.

763
01:05:52,695 --> 01:05:53,821
Mover!
(GASPS)

764
01:05:54,363 --> 01:05:55,406
(Tiros)

765
01:05:58,534 --> 01:06:00,244
(LITVENKO OFEGANDO)

766
01:06:16,719 --> 01:06:18,262
(ACELERANDO)

767
01:06:19,931 --> 01:06:21,349
(PNEUS RUINDO)

768
01:06:23,267 --> 01:06:24,310
(guincho dos pneus)

769
01:06:24,352 --> 01:06:25,478
(GRINCO DOS FREIOS)

770
01:06:25,520 --> 01:06:26,562
(grunhidos)

771
01:06:30,900 --> 01:06:32,235
Entendi.

772
01:06:35,363 --> 01:06:36,489
(PNEUS GRITANDO)

773
01:06:36,531 --> 01:06:37,573
Sele o prédio.

774
01:06:43,412 --> 01:06:44,455
Ir!

775
01:06:47,792 --> 01:06:48,835
O que eles querem?

776
01:06:48,876 --> 01:06:50,044
Mais de mim.

777
01:06:50,169 --> 01:06:52,130
Por que alguém iria querer
mais de você?

778
01:06:53,840 --> 01:06:55,842
(PNEUS RUINDO)
(GRITOS)

779
01:07:00,638 --> 01:07:03,141
Um e dois, fique com ele.
Três e quatro, interrompa-o.

780
01:07:30,543 --> 01:07:31,586
MOTOCICLISTA: Corte-o.

781
01:07:31,627 --> 01:07:32,670
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

782
01:07:44,599 --> 01:07:45,641
(ofegante)

783
01:07:51,731 --> 01:07:52,982
(SQUEAL DE FREIOS)

784
01:08:05,703 --> 01:08:06,829
(INALAR)

785
01:08:08,539 --> 01:08:10,541
MOTOCICLISTA: Eles estão encaixotados.
Eles não têm para onde ir.

786
01:08:10,666 --> 01:08:12,126
Direita ou esquerda, Katia?

787
01:08:16,172 --> 01:08:18,299
Direto em frente.

788
01:08:19,342 --> 01:08:20,635
Confie em mim.

789
01:08:21,427 --> 01:08:23,012
(ACELERANDO)

790
01:08:30,728 --> 01:08:31,771
Puta merda!

791
01:08:37,360 --> 01:08:38,653
Quero este prédio selado!

792
01:08:40,279 --> 01:08:42,031
Talvez você devesse considerar
atirando nele.

793
01:08:42,698 --> 01:08:44,200
Armadura corporal subdérmica.

794
01:08:44,575 --> 01:08:46,452
O que, eles realmente entenderam
trabalhar?

795
01:08:46,702 --> 01:08:47,745
Sim.

796
01:08:49,580 --> 01:08:50,790
Dirija a porra do carro mais rápido!

797
01:08:52,959 --> 01:08:54,210
Mais rápido! Mais rápido!

798
01:08:54,335 --> 01:08:55,628
Não vamos conseguir.

799
01:08:55,670 --> 01:08:56,754
Confie em mim.

800
01:08:56,796 --> 01:08:58,297
(ACELERANDO)

801
01:09:16,232 --> 01:09:18,025
(ofegante)

802
01:09:20,111 --> 01:09:23,322
Quero todas as unidades na estação.
Nós os levamos para a cidade.

803
01:09:26,951 --> 01:09:28,911
(OGASTANDO E INALANDO)

804
01:09:31,414 --> 01:09:32,999
(buzina)

805
01:09:35,292 --> 01:09:36,627
Isso nunca vai acabar,
é isso?

806
01:09:36,752 --> 01:09:37,962
Receio que não.

807
01:09:38,087 --> 01:09:39,422
Ele nunca vai parar.

808
01:09:39,463 --> 01:09:40,506
Quem?

809
01:09:40,548 --> 01:09:44,343
Antoine Le Clerq.
O presidente do Sindicato.

810
01:09:45,886 --> 01:09:48,347
E se matássemos isso
Le Clerq? Acabaria então?

811
01:09:48,806 --> 01:09:50,975
Você não pode.
Talvez não, mas você pode.

812
01:09:51,559 --> 01:09:55,813
Ninguém nunca chega perto o suficiente
para Le Clerq para matá-lo.

813
01:09:56,772 --> 01:09:59,984
Ele nunca deixa seu protegido
escritório. Ninguém nunca entra.

814
01:10:00,109 --> 01:10:01,986
Ele está cercado o tempo todo
pela segurança.

815
01:10:02,111 --> 01:10:03,154
14.

816
01:10:05,239 --> 01:10:07,366
É quantos agentes
tentei.

817
01:10:07,491 --> 01:10:09,493
Todos estão mortos.

818
01:10:10,286 --> 01:10:11,829
(grunhidos)
(PNEUS CHIGANDO)

819
01:10:24,800 --> 01:10:26,052
(GRUNINDO)

820
01:10:31,849 --> 01:10:33,559
(PESSOAS GRITANDO)

821
01:10:42,693 --> 01:10:44,028
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

822
01:10:44,111 --> 01:10:45,363
(PNEUS CHIGANDO)

823
01:10:46,363 --> 01:10:47,698
(ofegante)

824
01:10:56,874 --> 01:10:58,209
(PESSOAS GRITANDO)

825
01:11:08,010 --> 01:11:09,512
(PESSOAS GRITANDO)

826
01:11:17,728 --> 01:11:19,230
(LITVENKO ofegante)

827
01:11:31,867 --> 01:11:32,910
(grunhidos)

828
01:11:44,839 --> 01:11:46,298
(LITVENKO GRUNHA)
(GASPS)

829
01:11:46,382 --> 01:11:48,426
KÁTIA: Me ajude! Me ajude!

830
01:11:48,592 --> 01:11:50,302
Levantar!
LITVENKO: Não consigo andar!

831
01:11:50,427 --> 01:11:52,263
(GRUNINDO)
Vamos, você consegue!

832
01:11:52,388 --> 01:11:53,764
Levantar.

833
01:11:53,889 --> 01:11:55,724
Desculpe.
KÁTIA: Eu posso ajudar.

834
01:11:55,850 --> 01:11:56,892
Tire ela de mim!

835
01:11:57,017 --> 01:11:58,144
KÁTIA: Você precisa! Vamos!

836
01:11:58,269 --> 01:12:00,312
LITVENKO: Leve-a! Por favor!

837
01:12:00,438 --> 01:12:01,939
KÁTIA: Vamos!

838
01:12:03,399 --> 01:12:05,818
Por favor! Tire ela daqui!

839
01:12:05,943 --> 01:12:07,319
Não! Não!

840
01:12:07,444 --> 01:12:08,612
Leve-a!

841
01:12:09,238 --> 01:12:10,614
(INAUDÍVEL)

842
01:12:30,134 --> 01:12:32,970
(CONVERSA INDISTINTA
EM MANDERIM)

843
01:12:37,266 --> 01:12:38,642
JOÃO: Olá, doutor.

844
01:12:38,893 --> 01:12:40,686
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

845
01:12:47,318 --> 01:12:50,988
Que porra você acabou de fazer?
Precisamos voltar!

846
01:12:52,281 --> 01:12:53,324
Ele era tudo que eu tinha.

847
01:12:53,449 --> 01:12:54,492
Eu tenho que ajudá-lo.

848
01:12:54,617 --> 01:12:55,701
Você não pode.

849
01:12:55,826 --> 01:12:58,454
Deus, você está sem emoção
pedaço de merda!

850
01:12:58,579 --> 01:13:00,164
Eu deveria matar você.
Sim, você deveria.

851
01:13:00,289 --> 01:13:02,333
Mas você não vai,
porque você é fraco.

852
01:13:02,458 --> 01:13:04,627
Você não é nada mais
do que uma garotinha assustada

853
01:13:04,668 --> 01:13:06,879
cujo único presente verdadeiro...
está funcionando.

854
01:13:07,004 --> 01:13:08,839
Foda-se.
(Tiro silenciado)

855
01:13:31,362 --> 01:13:34,031
Sequências de DNA, doutor?

856
01:13:36,325 --> 01:13:38,661
Mutação adaptativa
bacteriófagos.

857
01:13:39,036 --> 01:13:42,706
Taxas de epistasia, transferência de RNA?

858
01:13:47,670 --> 01:13:50,047
Vamos, doutor. (TABELA DE SLAMS)

859
01:13:55,010 --> 01:13:57,263
Eu não quero fazer isso.

860
01:13:57,513 --> 01:14:00,724
Acredite em mim, você não me quer
para fazer isso também.

861
01:14:00,766 --> 01:14:01,892
(digitando)

862
01:14:01,934 --> 01:14:03,769
Então me diga
o que eu preciso saber.

863
01:14:03,894 --> 01:14:05,020
Diga-me...

864
01:14:05,062 --> 01:14:09,149
como fazer um Agente.

865
01:14:16,865 --> 01:14:19,535
Esta merda é experimental, doutor.

866
01:14:20,077 --> 01:14:21,537
já vi funcionar...

867
01:14:21,662 --> 01:14:23,038
e acredite em mim quando eu te digo

868
01:14:23,080 --> 01:14:26,250
você não quer ser o único
está funcionando.

869
01:14:27,042 --> 01:14:28,586
Você é um bastardo.

870
01:14:29,378 --> 01:14:30,462
Eu sei.

871
01:14:30,504 --> 01:14:32,923
Não. Você não.

872
01:14:33,507 --> 01:14:36,635
Você é um resultado
de tecnologias inferiores.

873
01:14:37,219 --> 01:14:39,054
Uma experiência fracassada.

874
01:14:39,513 --> 01:14:42,933
A vantagem de um agente
não é o seu corpo, John Smith.

875
01:14:43,058 --> 01:14:44,727
É a mente dele.

876
01:14:45,227 --> 01:14:49,440
Você nunca será
tão bom quanto ele.

877
01:14:51,567 --> 01:14:52,735
Cozinhe ele.

878
01:15:08,375 --> 01:15:09,585
(grunhidos)

879
01:15:11,462 --> 01:15:13,130
(PROCESSAMENTO)

880
01:15:17,468 --> 01:15:19,303
(GEMINDO DOLOROSAMENTE)

881
01:15:19,887 --> 01:15:23,474
Pelo amor de Deus, doutor,
me dê o que eu preciso.

882
01:15:35,736 --> 01:15:36,987
(LITVENKO GRUNHA DOLOROSAMENTE)

883
01:15:44,328 --> 01:15:45,454
LE CLERQ: Merda.

884
01:15:50,626 --> 01:15:51,835
(PANTING) Sr. Presidente.

885
01:15:51,960 --> 01:15:53,337
Você está bem?

886
01:15:53,629 --> 01:15:55,172
Não, não estou.

887
01:15:55,297 --> 01:15:57,841
Preciso dos detalhes do presidente.
O presidente está fora.

888
01:16:05,766 --> 01:16:06,809
OPERADOR: 995.

889
01:16:06,850 --> 01:16:09,186
Serviços de emergência, por favor.

890
01:16:09,269 --> 01:16:11,480
Posso saber sua localização,
por favor?

891
01:16:12,314 --> 01:16:13,482
Dose-o novamente.

892
01:16:13,607 --> 01:16:14,817
Isso poderia matá-lo.

893
01:16:15,192 --> 01:16:16,360
Faça isso.

894
01:16:17,653 --> 01:16:19,488
Ah, foda-se!

895
01:16:34,670 --> 01:16:35,712
(PORTA BATE ABERTA)

896
01:16:35,796 --> 01:16:36,922
LE CLERQ: Isso é o bastante,
João.

897
01:16:37,339 --> 01:16:40,008
Você pode esperar lá fora.
Todos vocês.

898
01:16:43,554 --> 01:16:45,389
Está tudo bem, João.

899
01:16:45,431 --> 01:16:47,266
(GASTOS DE ALÍVIO)

900
01:16:53,147 --> 01:16:54,231
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

901
01:16:54,273 --> 01:16:55,274
(PORTA FECHA)

902
01:17:00,154 --> 01:17:01,947
Petia.

903
01:17:02,698 --> 01:17:04,408
Você pode me ouvir?

904
01:17:09,705 --> 01:17:12,082
eu vou ficar completamente
honesto com você.

905
01:17:15,544 --> 01:17:17,713
Eu admiro você.

906
01:17:17,838 --> 01:17:21,300
Você criou
algo único.

907
01:17:22,593 --> 01:17:25,429
Um ser humano melhor,
e eu quero isso.

908
01:17:28,724 --> 01:17:34,271
Apostei minha riqueza,
minha empresa, minha reputação...

909
01:17:35,522 --> 01:17:38,609
tudo, no sucesso
deste programa,

910
01:17:38,692 --> 01:17:39,902
você entende.

911
01:17:41,361 --> 01:17:45,240
Ainda bem que vendi seu estoque,
então.

912
01:17:46,783 --> 01:17:50,829
Você e eu não somos tão
muito diferente. Você sabe disso.

913
01:17:50,954 --> 01:17:53,415
LITVENKO: Ah, você está errado.

914
01:17:53,749 --> 01:17:56,293
As pessoas podem mudar.

915
01:17:57,085 --> 01:17:58,128
Não.

916
01:17:59,713 --> 01:18:01,632
Não pessoas como nós.

917
01:18:03,217 --> 01:18:04,593
O que você fez...

918
01:18:04,718 --> 01:18:07,429
quando você escolheu brincar de Deus
nunca poderá ser desfeito.

919
01:18:09,306 --> 01:18:12,351
Você não pode correr
do que você é.

920
01:18:12,476 --> 01:18:13,977
Então, eu deveria...

921
01:18:14,603 --> 01:18:16,647
abraçá-lo?

922
01:18:16,772 --> 01:18:20,359
Reinicie o programa
com você na cabeça?

923
01:18:21,610 --> 01:18:23,195
Sim.

924
01:18:28,283 --> 01:18:32,454
Você sempre foi
um homem pequeno, Antoine.

925
01:18:33,997 --> 01:18:38,544
Um pensador derivado, na melhor das hipóteses.

926
01:18:39,503 --> 01:18:44,132
Este desespero,
combina com você.

927
01:18:48,303 --> 01:18:49,513
(Suspiros)

928
01:18:56,103 --> 01:18:58,689
A chave de tudo...

929
01:19:00,148 --> 01:19:04,361
está em sua mente, e você está
vai dar para mim.

930
01:19:04,987 --> 01:19:08,907
Diga-me como construir um Agente.

931
01:19:09,700 --> 01:19:11,994
Você não quer um agente.

932
01:19:13,662 --> 01:19:14,913
Então o que eu quero?

933
01:19:15,038 --> 01:19:16,999
Um exército.

934
01:19:17,374 --> 01:19:21,378
E eu não vou dar isso a você.

935
01:19:22,671 --> 01:19:24,715
Então você vai morrer.

936
01:19:24,840 --> 01:19:27,509
Eu já estou morto.

937
01:19:30,012 --> 01:19:33,390
Sim, mas e quanto
sua filha?

938
01:19:34,141 --> 01:19:36,101
Você não a tem.

939
01:19:36,226 --> 01:19:39,730
Ah, mas eu vou. Eventualmente.

940
01:19:41,148 --> 01:19:44,610
Dê-me o que eu quero,
e vou deixá-la em paz.

941
01:19:45,360 --> 01:19:50,198
Eu te dou o que você quer,
não haverá paz.

942
01:19:50,324 --> 01:19:51,742
AGENTE 47: (NO ALTO-FALANTE)
Senhor presidente.

943
01:19:53,410 --> 01:19:54,912
(PORTA ABRE)

944
01:19:55,537 --> 01:19:56,705
Onde ele está?

945
01:19:56,830 --> 01:19:58,457
Como ele conseguiu
em nosso sistema?

946
01:19:58,582 --> 01:19:59,708
GARAD: Não sei,
Senhor presidente.

947
01:19:59,750 --> 01:20:03,253
Estou assumindo pela sua reação
que você sabe quem eu sou.

948
01:20:03,503 --> 01:20:04,921
O que você quer?

949
01:20:05,380 --> 01:20:06,423
Para fazer um acordo.

950
01:20:06,465 --> 01:20:07,507
LE CLERQ: Você tem
nada que eu precise.

951
01:20:07,549 --> 01:20:09,092
Você está errado.

952
01:20:09,217 --> 01:20:11,929
Você quer o que está dentro
A cabeça de Litvenko...

953
01:20:12,054 --> 01:20:14,264
mas ele não vai dar a você.

954
01:20:15,015 --> 01:20:16,099
Eu posso.

955
01:20:16,391 --> 01:20:17,809
Como?

956
01:20:18,268 --> 01:20:20,103
Janela.

957
01:20:25,734 --> 01:20:27,444
Você quer a próxima geração
de Agentes...

958
01:20:28,195 --> 01:20:31,156
mas você está procurando
no lugar errado.

959
01:20:31,281 --> 01:20:35,243
Você pensou que a garota era
apenas uma maneira de encontrar Litvenko.

960
01:20:35,369 --> 01:20:36,912
Um meio para um fim.

961
01:20:38,747 --> 01:20:40,624
A verdade é...

962
01:20:42,542 --> 01:20:44,294
ela é o fim.

963
01:20:44,378 --> 01:20:45,462
(GASPS)

964
01:20:48,256 --> 01:20:49,800
Isso mesmo.

965
01:20:49,925 --> 01:20:51,301
Tudo que você precisa...

966
01:20:51,426 --> 01:20:52,803
a força...

967
01:20:52,928 --> 01:20:54,471
a velocidade, a inteligência,
está bem aí.

968
01:20:56,765 --> 01:20:59,768
... trancado dentro de seu DNA.

969
01:21:01,061 --> 01:21:04,773
Então você quer trocá-lo
para ela? Por que?

970
01:21:05,065 --> 01:21:08,026
Porque eu sempre fecho
meus contratos.

971
01:21:08,276 --> 01:21:09,319
Foda-se.

972
01:21:11,947 --> 01:21:13,991
Há um heliporto no telhado.

973
01:21:14,574 --> 01:21:15,784
Leve-o para um lugar seguro.

974
01:21:24,126 --> 01:21:25,544
(ofegante)

975
01:21:44,980 --> 01:21:46,356
(ESFORÇO)

976
01:21:56,992 --> 01:21:59,161
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO HELICÓPTERO)

977
01:22:00,495 --> 01:22:02,038
(CRACKLING)

978
01:22:06,334 --> 01:22:07,377
(O HOMEM GRITA)

979
01:22:13,967 --> 01:22:15,677
(QUEBRANDO VIDRO)

980
01:22:15,886 --> 01:22:17,888
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

981
01:22:19,264 --> 01:22:21,349
(ALARME SOANDO)

982
01:22:22,309 --> 01:22:23,602
Voltando para a sala segura.

983
01:22:23,727 --> 01:22:25,061
Quero que todas as equipes cheguem ao 40º andar.

984
01:22:25,187 --> 01:22:26,688
AGENTE 47: Não vai
basta, João.

985
01:22:39,910 --> 01:22:42,329
Não. Você fica comigo,
você me protege!

986
01:22:42,454 --> 01:22:46,249
AGENTE 47: Tantas opções.
E apenas uma resposta certa.

987
01:22:47,209 --> 01:22:48,794
O que vai ser?

988
01:22:48,919 --> 01:22:50,670
Emoção ou dever?

989
01:23:33,713 --> 01:23:35,382
Foi muito rápido.
O fogo chegou aqui muito rápido.

990
01:23:35,507 --> 01:23:36,842
Alguém ligou para eles
antes do acidente.

991
01:23:36,967 --> 01:23:38,093
O que isso significa?

992
01:23:38,135 --> 01:23:40,095
Isso significa que ele nunca foi
naquele helicóptero.

993
01:23:45,141 --> 01:23:46,309
(Tiro silenciado)

994
01:23:47,477 --> 01:23:48,520
Tire-os de lá.

995
01:23:48,895 --> 01:23:50,230
(Tiros)

996
01:24:05,579 --> 01:24:07,289
(Balas tilintando)

997
01:24:46,411 --> 01:24:47,829
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

998
01:24:54,169 --> 01:24:55,921
(respirando pesadamente)

999
01:24:56,463 --> 01:24:58,215
Qual foi o seu erro?

1000
01:24:58,340 --> 01:25:00,091
Eu não cometo erros.

1001
01:25:00,884 --> 01:25:03,803
Você precisava que eu soubesse

1002
01:25:03,845 --> 01:25:05,180
você era melhor que eu.

1003
01:25:06,556 --> 01:25:07,933
(GRUNINDO)

1004
01:25:09,309 --> 01:25:11,228
(ASFIXIA)
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1005
01:25:21,863 --> 01:25:23,949
(ALARME ALARME)

1006
01:25:26,409 --> 01:25:27,619
Onde ele está?

1007
01:25:31,289 --> 01:25:32,457
AGENTE 47: No telhado.

1008
01:25:32,874 --> 01:25:34,042
(MÚSICA TOCANDO)

1009
01:25:38,129 --> 01:25:40,548
Quando isso for feito,
Eu vou matar você.

1010
01:26:15,875 --> 01:26:18,086
(LITVENKO RESPIRANDO PESADAMENTE)

1011
01:26:49,909 --> 01:26:51,036
(Homem grunhe)

1012
01:26:51,077 --> 01:26:52,454
(Tiros)

1013
01:27:19,439 --> 01:27:20,482
Ah!

1014
01:27:22,400 --> 01:27:23,443
(grunhidos)

1015
01:27:34,996 --> 01:27:36,372
(respirando pesadamente)

1016
01:27:43,338 --> 01:27:44,672
(Tiro)

1017
01:27:44,964 --> 01:27:46,174
(CLIQUE DA ARMA)

1018
01:27:48,551 --> 01:27:49,969
(respirando pesadamente)

1019
01:27:57,185 --> 01:27:58,812
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

1020
01:28:06,903 --> 01:28:09,447
Sua mãe ficaria orgulhosa.

1021
01:28:09,864 --> 01:28:10,907
O que?

1022
01:28:13,201 --> 01:28:14,661
Nada.

1023
01:28:14,786 --> 01:28:17,497
Duvido que você entenda.

1024
01:28:17,747 --> 01:28:19,124
LE CLERQ: Não importa.

1025
01:28:19,249 --> 01:28:20,708
Nós a encontraremos.

1026
01:28:20,875 --> 01:28:23,503
Eu acredito que você vai.

1027
01:28:39,894 --> 01:28:41,146
(GASPS)

1028
01:29:07,380 --> 01:29:08,756
(BIPS DE TELEMÓVEL)

1029
01:29:10,758 --> 01:29:13,052
DIANA: Confirme
terminação de destino.

1030
01:29:13,178 --> 01:29:17,015
Alvo: Le Clerq, Antoine...

1031
01:29:17,515 --> 01:29:18,933
encerrado.

1032
01:29:19,267 --> 01:29:20,977
E o outro?

1033
01:29:22,312 --> 01:29:24,022
Segundo alvo?

1034
01:29:27,901 --> 01:29:29,611
47?

1035
01:29:29,736 --> 01:29:30,987
47?

1036
01:29:38,369 --> 01:29:40,246
Le Clerq.

1037
01:29:40,371 --> 01:29:42,582
Ele era seu alvo
o tempo todo?

1038
01:29:43,833 --> 01:29:45,210
Tudo que você me ensinou

1039
01:29:45,251 --> 01:29:47,503
foi tão
você poderia ter uma diversão.

1040
01:29:47,837 --> 01:29:49,130
Foi necessário.

1041
01:29:49,255 --> 01:29:51,341
O quê, matar um único homem?

1042
01:29:51,466 --> 01:29:52,967
Não.

1043
01:29:53,092 --> 01:29:56,804
Para acabar com o Agente
Programe-se de uma vez por todas.

1044
01:29:58,848 --> 01:30:00,558
E para te libertar.

1045
01:30:02,644 --> 01:30:05,021
Seu pai amava você, Katia.

1046
01:30:05,521 --> 01:30:08,066
Ele entendeu
que Le Clerq não descansaria

1047
01:30:08,107 --> 01:30:10,151
uma vez que ele soube quem você era.

1048
01:30:11,402 --> 01:30:13,863
Que ele iria te caçar.

1049
01:30:14,530 --> 01:30:17,200
Então ele fez
o que qualquer pai faria.

1050
01:30:18,201 --> 01:30:20,453
Ele morreu para salvar seus filhos.

1051
01:30:28,503 --> 01:30:30,463
Esta é a sua missão,
não é?

1052
01:30:36,427 --> 01:30:39,847
Nós determinamos quem somos
pelo que fazemos.

1053
01:30:47,939 --> 01:30:50,400
Há um prédio cheio de
agentes altamente treinados...

1054
01:30:50,525 --> 01:30:53,027
quem será
a caminho daqui, agora.

1055
01:30:53,695 --> 01:30:56,322
Você está errado.
Só existe um.

1056
01:31:13,298 --> 01:31:15,425
Diana diz olá.

1057
01:31:16,801 --> 01:31:17,844
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1058
01:31:18,761 --> 01:31:20,263
♪ Sim

1059
01:31:22,223 --> 01:31:23,891
♪ Sim

1060
01:31:24,642 --> 01:31:26,436
♪ Sim ♪

1061
01:31:40,366 --> 01:31:42,327
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1062
01:31:54,380 --> 01:31:57,508
♪ Bem, é uma vida muito longa
nas mesmas velhas vidas

1063
01:31:59,344 --> 01:32:00,386
♪ Sim

1064
01:32:00,428 --> 01:32:03,723
♪ Sinto muito frio para viver,
jovem demais para morrer

1065
01:32:05,516 --> 01:32:06,601
♪ Sim

1066
01:32:06,643 --> 01:32:09,896
♪ Você vai andar na linha,
como se estivesse lá para escolher?

1067
01:32:09,937 --> 01:32:11,356
♪ Ah, Senhor

1068
01:32:11,689 --> 01:32:12,732
♪ Sim

1069
01:32:12,774 --> 01:32:15,860
♪ Apenas esqueça a inteligência,
é o melhor para usar

1070
01:32:15,902 --> 01:32:17,570
♪ Ah, Senhor

1071
01:32:18,738 --> 01:32:20,865
♪ Eu disse: "Oh, Senhor"

1072
01:32:21,407 --> 01:32:25,828
♪ Você não vai me seguir
para a selva

1073
01:32:26,621 --> 01:32:27,663
♪ Sim

1074
01:32:27,705 --> 01:32:31,918
♪ Não há deus nas minhas ruas
no coração da selva

1075
01:32:31,959 --> 01:32:34,462
♪ Oh, Senhor, criança

1076
01:32:34,921 --> 01:32:38,549
♪ Você não vai me seguir
para a selva

1077
01:32:39,050 --> 01:32:40,093
♪ Sim

1078
01:32:40,134 --> 01:32:44,389
♪ Não há deus nas minhas ruas
no coração da selva

1079
01:32:44,430 --> 01:32:45,515
♪ Oh, Senhor, criança

1080
01:32:45,556 --> 01:32:46,599
♪ Sim

1081
01:32:46,641 --> 01:32:49,977
♪ Você não vai me seguir
para a selva

1082
01:32:50,019 --> 01:32:52,980
♪ Eu perdi a cabeça,
na cidade das luzes

1083
01:32:54,857 --> 01:32:55,900
♪ Sim

1084
01:32:55,942 --> 01:32:59,320
♪ Nos prédios das ruelas
e as luzes de néon

1085
01:33:01,197 --> 01:33:02,240
♪ Sim

1086
01:33:02,281 --> 01:33:05,410
♪ Quando ouvi o trovão,
Eu pude sentir a chuva

1087
01:33:07,161 --> 01:33:08,204
♪ Sim

1088
01:33:08,246 --> 01:33:11,541
♪ É o mesmo para mim,
apenas um nome diferente

1089
01:33:11,582 --> 01:33:13,334
♪ Ah, Senhor

1090
01:33:14,043 --> 01:33:16,254
♪ Eu disse: "Oh, Senhor"

1091
01:33:16,921 --> 01:33:21,551
♪ Você não vai me seguir
para a selva

1092
01:33:22,093 --> 01:33:23,136
♪ Sim

1093
01:33:23,177 --> 01:33:27,432
♪ Não há deus nas minhas ruas
no coração da selva

1094
01:33:27,473 --> 01:33:28,724
♪ Oh, Senhor, criança

1095
01:33:28,766 --> 01:33:30,226
♪ Sim

1096
01:33:30,268 --> 01:33:34,313
♪ Você não vai me seguir
para a selva

1097
01:33:34,397 --> 01:33:35,440
♪ Sim

1098
01:33:35,481 --> 01:33:39,944
♪ Não há deus nas minhas ruas
no coração da selva

1099
01:33:39,986 --> 01:33:41,821
♪ Oh, Senhor, criança

1100
01:33:41,863 --> 01:33:45,533
♪ Você não vai me seguir
para a selva

1101
01:33:45,575 --> 01:33:46,993
♪ Ah, Senhor

1102
01:33:51,414 --> 01:33:53,124
♪ Ah, Senhor

1103
01:33:57,587 --> 01:33:59,130
♪ Ah, Senhor

1104
01:34:03,885 --> 01:34:05,553
♪ Ah, Senhor

1105
01:34:06,304 --> 01:34:08,639
♪ Eu disse: "Oh, Senhor"

1106
01:34:09,599 --> 01:34:11,893
♪ Eu disse: "Oh, Senhor"

1107
01:34:12,185 --> 01:34:16,647
♪ Você não vai me seguir
para a selva

1108
01:34:18,483 --> 01:34:22,904
♪ Não há deus nas minhas ruas
no coração da selva

1109
01:34:22,945 --> 01:34:24,906
♪ Oh, Senhor, criança

1110
01:34:25,907 --> 01:34:29,202
♪ Você não vai me seguir
para a selva

1111
01:34:30,661 --> 01:34:34,957
♪ Não há deus nas minhas ruas
no coração da selva

1112
01:34:34,999 --> 01:34:37,210
♪ Oh, Senhor, criança

1113
01:34:37,251 --> 01:34:41,923
♪ Você não vai me seguir
para a selva ♪

1114
01:34:41,923 --> 01:34:46,923
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

1115
01:34:41,923 --> 01:34:51,923
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje